Certa feita, um velho colega nosso da Velonet, a pedido dos Mestre-Cucas, cozinheiros nas horas vagas e fornecedores de lembranças da velha Bahia através do paladar (Vakonildo e Isabela), pediram para que ele comprasse creme de leite para poder completar a receita que agora não me lembro qual foi, mas com certeza tava gostosa BAGARAI.
Pois então, nosso colega foi ao Sanders e não encontrou o material para a receita e pacientemente foi a outro mercado na tentativa de encontrar. Até este momento nosso amigo estava tranquilo pois neste mercado ou mercadinho ou mini-mercantil, sei lá, não tinha lá essa grande variedade de mercadorias.
Chegando à Casa dos Velonetianos, digo, Casa dos Frescos, depois de longos minutos procurando pelo Creme de Leite, este resolve perguntar, pois agora começou a ficar estranho, tendo em vista que a Casa do Frescos não é um mini-mercantil, talvez um quase-mercantil. A vendedora faz a famosa interjeição depois de perguntada sobre o produto ( -Diga ! ).
Nosso amigo migrou para outro mercado pois não tinha esperanças de que na Casa dos Frescos havia o produto. Agora sim ele estava preocupado, com o produto que estava em (falta) e pensou: -Putz fud3u ! iAgOrA ? SiFuDi !.
Chegado no Grande Mercantil ( Shoprite ) novamente o nosso amigo não encontra o produto, mesmo perguntando aos auxiliares.
Foi quando, de repente ele avista o produto com outro nome. Isso mesmo, outro nome… caralho… como ele poderia imaginar ??? mandaram ele procurar Creme de Leite. putz. que merda hein ?
Em breve lançaremos um post com produtos, palavras e expressões na lingua portuguesa (pt_BR) e sua respectiva tradução para a portuguesa (pt_AO). Enquanto isso fique com o seguinte ditado porpular:
pt_BR = Jindungo no mutamba do gajo é sumo.
pt_AO = Pimenta no c* dos outros é refresco.
Comé você então, gajo? 